sábado, 9 de enero de 2010

[Traduciones Imposibles: El regreso] Especial Comparativa

Bueno, se me ha borrado la entrada que tanto habia hecho asi que nada, volveré a hacerlo pero más rápido y cutre. Me apetecía hacer una comparativa de como algunos títulos son adaptados en América. Es sólo una entrada experimental. Las siguientes de esta seccion volverán a ser las habituales.

Empezamos con el shojo Érase una vez nosotros, que allí se ha traducido por We Were There, algo así como Estábamos allí. Ay que ganas de echarle el guante.

Seguimos con un popular shonen publicado aquí por Planeta, Tutor Hitman Reborn, que allí se ha simplificado en Reborn!

Otro shonen popular como Rosario To Vampire, allí abandona la To y se sustituye por un +, quedando así Rosario + Vampire.

El manga de Panini Reloj de Arena, que adoro, allí pasa a llamarse algo parecido, Sand Chronicles (Crónicas de la Arena).

Otro shojo que acorta su título, aquí llamado Monkey High School, allí se llama sólo Monkey High!

El shonen de panaderos Amasando Ja-Pan allí ha pasado a mantener el título original japonés, Yakitate Japan!!

Otro título que mantiene su nombre, pero esta vez añadiendo un subtítulo es Llegando a Ti, que allí se llama Kimi No Todoke:From Me To You.

Curiosamente, el manga de Panini Ichigo 100% que aquí conserva el nombre japonés, allí se titula Strawberry 100%.


Otro que cambia el título es el gran seinen Ikigami: Comunicado de Muerte, que allí se titula Ikigami: The Ultimate Limit.

Finalmente, terminamos con una obra conocidísima, como es Detective Conan, que por alguna razón que no entiendo, allí se titula Case Closed.

Espero que os haya gustado esta entrada experimental. Si os ha gustado, hacédmelo saber y en un futuro podré poner más, pues hay muchos títulos con curiosas adaptaciones. Saludos.

14 comentarios:

Jesús T. "chusetto" sábado, enero 09, 2010  

Técnicamente aquí es Ikigami ~Comunicado de Muerte~ The Ultimate Limit... xD

Y lo curioso de Reborn! en América, es que mantiene los caractere de Hitman en japonés sobre el REBORN del título...

Miya sábado, enero 09, 2010  

Osti, que fuerte lo de Detective Conan! Los demás vale, pero DC? O____O

Silvertongue sábado, enero 09, 2010  

lo de detective conan también me ha dejado KO xD pero en general no están del todo mal

jota-chan sábado, enero 09, 2010  

lo de detective conan me sorprende, en cuanto al titulo de reloj de arena que es sand chronicles me gusta como queda.

Warsman00 sábado, enero 09, 2010  

Muy interesante la entrada, con el que se han pasado mucho es con Conan XD

D-Chan sábado, enero 09, 2010  

Es un buen aporte que me dejado sorprendido en algunos casos, pero en su mayoria ya se sabia de que manera cambiaban sus nombres, aun asi, espero que hagas mas publicaciones como estas, que estan muy buenas

Endles-story sábado, enero 09, 2010  

Que entrada más curiosa, me ha sorprendido mucho el de Detective Conana. El de Érase una vez nosotros suena muy bien.

Anónimo,  sábado, enero 09, 2010  

Te has dejado a 666 Satan, que por lo "satánico" del título, allí pasa a llamarse algo así como "O-parts hunter" xD

Hitomi,  sábado, enero 09, 2010  

Buena entrada ,algunas esperables otras sorprenden un tanto.Lo del nombre del manga Conan, supongo que la razon(?)de su nonbre se deberá la serie homonima,aprovechando su popularidad(?)eso creo

saludos ^^

Yaichi sábado, enero 09, 2010  

La que más llama la atención es la de Detective Conan...xDD

Coke-Kun domingo, enero 10, 2010  

El título americano de Rosario to Vampire lo veo más acertado... de hecho creía que Planeta lo iba a poner con el "+" ya que el "to" al fin y al cabo es una palabra japonesa y no pinta mucho en el título de una serie publicada en España...

Lo de Conan ya lo conocía, aunque nunca he sabido el porqué de ese título :/

Bambú domingo, enero 10, 2010  

A mi el título que más me ha llamado la atención es el de Detective Conan, los demás más o menos son parecidos

MaJo domingo, enero 10, 2010  

Definitivamente me gustan algunas abreviaciones, y el último, Detective Conan, es como para recordarme ciertos programas televisivos que no son de mi agrado. Suena y se ve extraño.

Hana martes, enero 12, 2010  

Pon más ^^ (lo de Detective Conan para mi gusto, es una pifiada)

  © Blogger templates The Professional Template by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP