[Traducciones Imposibles III]

¿Ya lo echabais de menos? Yo la verdad es que sí así que vamos con otra tanda de mis traducciones imposibles. ¡Espero que os gusten y recordad que no siempre adapto, sino que traduzco literalmente!

-Cross Game: Juego Cruzado
-Short Program: Programa Corto
-Missing Holiday: Vacaciones Perdidas.
-Calling You: Llamándote
-Lady Snowblood: Señorita Nievesangre
-Crying Freeman: Hombrelibre llorando. (LOL)
-Cynical Orange: Naranja Cínica (Además de ácidas, ahora cínicas)
-Quartet Game: Juego del Cuarteto (Ahorraos la rima)
-Adul Time: Hora Adulta
-Spicy Girl: Chica Picante
-Fullmetal Panic: Pánico de Acero
-Rockin Heaven: Llamando al Cielo
-Lawful Drug: Droga Legal
-Ultra Cute: Ultra Mona
-Priest: Sacerdote
-I! My! Me! My Strawberry Eggs!: Yo! Mio! Mi! Mis huevos de fresa! (Telita...)

VIDEOJUEGOS

-Assasin's Creed: El credo de los asesinos.
-Mirror's Edge: El filo del espejo.
-FallOut: Caída
-Call of Duty: La llamada del deber (Por dios...)
-God Of War: El Dios de la Guerra
-Need for Speed: Necesidad de Velocidad (¿?)
-Ratchet and Clank: Trinquete y Ruido Metálico (Traducción muy literal)
-Resident Evil: Maligno Residente.
-Pain: Dolor
-Rhythm Paradise: El Paraíso del Ritmo

Read more...

[Traducciones Imposibles]

Me apetecía subir una de mis locuras, así que nada, qué mejor que reírse un poco un sábado sabadete.
Todos sabemos que, algunas veces, las editoriales tienden a "sobreespañolizar" los títulos de sus mangas. Claros ejemplos los tenemos en "El caballero vampiro" o "Lo nuestro no puede ser, tío"
Sin embargo, ¿os imagináis que nuestras editoriales fueran aún más allá y trataran de patriotizar aún más ciertos mangas? Yo lo he hecho, y quedarían cosas como:

-Tutor Hitman Reborn! = ¡Renace, Profesor Mafioso!
-Lost Brain = Cerebro Perdido.
-Otaku In Love = Otaku Enamorado.
-The Prince of Tennis = El príncipe del tenis.
-Bleach = Lejía.
-Crimson Hero = Heroína Carmesí (Dios, quedaría muy cursi, probalemente así no lo habría comprado)
-Fullmetal Alchemist = El Alquimista de Acero (Éste aún se salva)
-Five= Cinco (Obvio)
-Astral Project = Proyecto Astral
-Hot Gimmick = Truco Caliente (Entonces pasaría de ser shojo a hentai xD)
-Blue Dragon Ral Grad = El dragón azul Ral Grad
-Fruits Basket = Cesto de Frutas
-Air Gear = Motor Aéreo
-Tsubasa Reservoir Chronicles = Las Crónicas en el Depósito de las Alas.
-Magic Knight Rayearth = El Caballero Mágico Rayearth
-Xxxholic = Alcohólico XXX
-Wild Life = Vida Salvaje
-D. Gray Man = Dorian el Hombre Gris
-Kimagure Orange Road = La Carretera Naranja Kimagure
-The Gentlemen Alliance = Alianza de Caballeros
-Trinity Blood = Sangre Trinidad
-Fairy Tail = Cola de Hada
-Rave = Delirio
-Team Medical Dragon= Equipo Médico Dragón

¡Como esos, muchos, pero esos son una leve idea de lo triste que sería traducir ciertos títulos!
¡Espero que hayáis pasado un buen rato! ¡Bye-bee!

Read more...